한국문학번역원

안녕하세요.

번역아카데미입니다.

리디(RIDI) 주식회사에서 한일(출발어: 한국어, 도착어: 일본어) 웹툰 인하우스/프리랜서 감수자를 채용하고자 합니다.

자세한 사항은 아래에서 확인 가능합니다.

리디는 2009년 전자책 서비스 '리디북스'를 시작으로 10년 이상 전자책, 웹툰, 웹툰 등의 온라인 콘텐츠 서비스를 제공하고 있습니다.

2020년부터는 '만타(Manta)'를 런칭하여 글로벌 웹툰 구독 서비스를 제공하고 있습니다.

1. 주요 업무 내용

한->일 웹툰 일본어 현지화 감수자

- 번역 및 편집 작업물 퀄리티 검증 및 담당 언어 QA 작업

- 용어집과 스타일 가이드를 포함한 현지화 가이드라인 수립 및 개선(프리랜서의 경우 생략)

- 외부 벤더와 프리랜서 채용, 교육, 평가 및 피드백 제공

- 담당 언어와 문화 뉘앙스에 대한 전문 지식 공유

2. 자격 요건

- 3년 이상 콘텐츠 현지화 경험 보유(계약직, 프리랜서의 경우 1년 이상)

- 언어학/번역 관련 학위 또는 그와 동등한 경험을 보유하신 분

- 원어민 수준의 일본어 전문성 능력을 보유하신 분

- 일본어의 문법과 문화적 뉘앙스를 정확하게 이해하고 계신 분

- 우수한 커뮤니케이션 역량을 보유하신 분

3. 우대사항

- 웹툰 현지화 경험을 보유하신 분

- 기본적인 포토샵 작업이 가능하신 분

지원은 아래의 링크(이력서 제출 필수)에서 가능합니다.

자세한 전형 절차 및 급여정보는 첨부 파일 확인을 부탁 드리겠습니다.

더불어 궁금한 사항은 번역아카데미(academy@klti.or.kr)로 편하게 문의 주시기를 바랍니다.

관심 있는 분들의 많은 지원 부탁 드리며, 좋은 인연을 맺으실 수 있기를 기원합니다.

그럼 봄에서 여름으로 성큼 가까워진 이번 한 주도 좋은 일들로 시작하시기를 바랍니다.

Notice Board