Notice Board

한국문학번역원과 넷플릭스 코리아는 영상 콘텐츠 번역 전문가를 꿈꾸는 여러분을 위해 특별한 기회를 마련했습니다.

2025 수료생 번역활동 지원 사업의 일환으로, 아카데미 수료생 및 정규과정 16기(4학기) 재학생들에게 실무 교육부터 실제 번역 프로젝트 참여까지의 기회를 제공합니다.

많은 관심과 참여 부탁드립니다.

ㅇ 모집개요

 - 모집언어: 영어

 - 모집인원: 10인 내외

 - 자격 요건:

  · 번역아카데미 영어권 과정 1개 이상 수료자

  · 정규과정 16기(4학기) 영어권 재학생

 - 지원 방법: 구글폼으로 지원서 제출 → 클릭!

 - 선발전형:

  · (1차) 서류전형

  · (2차) 최종 테스트 (실무 교육 후)

 - 참고사항

  · 국내 체류 외국인의 경우 영리활동 가능한 비자 필수

  · 정규과정 16기(4학기) 외국인 학생은 수료 후 국내 체류 시 영리활동이 가능한 비자로 비자 변경 필수

  · 넷플릭스 영상콘텐츠 번역 프로젝트의 번역 요율은 업체 요율 적용

ㅇ 진행 절차

 지원서 접수 → 교육 대상자 선발 → 교육 참여 → 최종 테스트 → 합격자에 한해 프로젝트 참여

ㅇ 사업 일정

 - 지원서 접수 및 서류 전형: 3월 7일 ~ 3월 21일

 - 교육 대상자 선발: 4월 2일

 - 실무 교육 및 최종 테스트: 4월 14일 ~ 5월 23일

 - 교육 종료 후: 최종 테스트 합격자에 한해 넷플릭스 영상 콘텐츠 번역 프로젝트 참여

   * 번역 작품 및 번역 기간 추후 안내 예정

   * 사업 일정은 변경될 수 있음

ㅇ 실무 교육 개요

 - 교육 대상: 서류 전형 합격자

 - 교육 기간: 4월 14일(월) ~ 5월 23일(금)

   * 6주 과정, 주 2회 수업, 1회당 3시간(총 12일, 36시간)

 - 교육 장소: 한국문학번역원

   * 해외 거주자는 화상으로 참여 가능

 - 강의 내용

  ․ 한국 콘텐츠 로컬라이제이션의 이해

  ․ 영상 콘텐츠 번역 실무 강의 및 실습

  ․ 최종 번역 실습 결과물 제출

ㅇ 문의: 한국문학번역원 교육지원팀(mediatranslation@klti.or.kr)