Notice Board

안녕하세요.

번역아카데미입니다.

리디 주식회사(회사 소개)에서 프랑스어와 독일어 프리랜서 QA Editor를 채용합니다.

이번 채용의 경우 출발어가 한국어가 아닌 영어입니다.

자세한 내용은 아래에서 확인이 가능하며 관심있는 분들께 좋은 기회가 될 수 있기를 바랍니다. 

- 지원 페이지

1. 주요 업무 내용

Editing and quality checking the target language translation of English webtoons to create finalized episodes free from errors and ready for publishing. 

This includes

· Comparing source and target text to catch obvious mistakes like mistranslations or context issues 

· Editing mediocre writing, tone, or stylistic issues 

· Checking for not neutral or unnatural target language usage 

· Proofreading for typos, punctuation, and grammar errors 

· Correcting continuity issues throughout the story (character names, plot points, spelling, etc.) 

· Comparing the final French or German version with the original source webtoon to ensure quality in the final product 

· Spotting obvious design errors such as missing design elements, files, etc. 

· Ensuring adherence to RIDI's Translation Guidelines

2. 자격 요건

- Minimum Qualifications

· Native-level French or German

· Fluent in English

· Impeccable attention to detail

· Professional experience in proofreading, editing, translation, etc.

- Preferred Qualifications

· Professional experience in proofreading, editing, translation, etc., with Webtoons specifically

· Flexible availability (availability on weekdays, etc. Please include your usual availability inhours/week in your cover letter/resume)

3.  비고

- Initial Rate: $15 per episode (It can be subjected to negotiation based on your work.) 

- Visa requirements

·  If residing in Korea, only those with valid work visas will be considered. 

·  Candidates residing abroad may apply for this position. 

- Location: Remote Freelance Work 

- Days of the week & hours

· Weekdays/weekends, depending on the publishing schedule. 

· Due dates are to be agreed on prior to taking on assignments. 

- Documents to be submitted

· Resume 

· Please include your general availability in hours/week

첨부파일에서도 동일한 내용을 확인하실 수 있습니다.

이외에 문의 사항이 있으신 경우 번역아카데미(academy@klti.or.kr)로 연락 부탁 드립니다.

벌써 연말이 다가오고 있습니다.

추워진 날씨이지만 행복한 일들로 한 해의 마지막을 준비하실 수 있기를 바라겠습니다!