Notice Board

안녕하세요.

번역아카데미입니다.

리디 주식회사에서 일본어 현지화 감수자를 채용하고자 합니다.

자세한 내용은 아래에서 설명드리겠습니다.

리디는 2009년 전자책 서비스 '리디북스'를 시작으로 10년 이상 전자책, 웹툰, 웹툰 등의 온라인 콘텐츠 서비스를 제공하고 있습니다. 

2020년부터는 '만타(Manta)'를 런칭하여 글로벌 웹툰 구독 서비스를 제공하고 있습니다.

주요 업무내용은 다음과 같습니다.

  - 번역 및 편집 작업물 퀄리티 검증 및 담당 언어 QA 작업

  - 용어집과 스타일 가이드를 포함한 현지화 가이드라인 수립 및 개선

  - 외부 벤더와 프리랜서 채용, 교육, 평가 및 피드백 제공

  - 담당 언어와 문화 뉘앙스에 대한 전문 지식 공유

자격 요건 및 우대사항입니다.

1. 정규직 

  1) 자격 요건

    - 3년 이상 콘텐츠 현지화 경험 보유 

    - 언어학/번역 관련 학위 또는 그와 동등한 경험을 보유하신 분 

    - 원어민 수준의 일본어 전문성 능력을 보유하신 분

     - 일본어의 문법과 문화적 뉘앙스를 정확하게 이해하고 계신 분

     - 우수한 커뮤니케이션 역량을 보유하신 분

 2) 우대 사항

     - 웹툰 현지화 경험을 보유하신 분 

     - 기본적인 포토샵 작업이 가능하신 분 

2. 계약직(1년) 

  1) 자격 요건 

    - 언어학/번역 관련 학위 또는 그와 동등한 경험을 보유하신 분

    - 원어민 수준의 일본어 전문성 능력을 보유하신 분

    - 일본어의 문법과 문화적 뉘앙스를 정확하게 이해하고 계신 분

    - 우수한 커뮤니케이션 역량을 보유하신 분 

  2) 우대 사항

    - 1년 이상 콘텐츠 현지화 경험을 해 보신 분 

    - 웹툰 현지화 경험을 보유하신 분 

    - 기본적인 포토샵 작업이 가능하신 분

지원은 홈페이지를 통해 가능합니다. (~ 4.30.)

  - 정규직 : https://ridi.career.greetinghr.com/o/73764

  - 계약직(1년) : https://ridi.career.greetinghr.com/o/73765 

  - (참고) 채용공고 사이트: https://ridi.career.greetinghr.com/recruit#openings

마지막으로 지원 시 유의사항을 전달드립니다.

  1) 제출서류 : 이력서(필수)

     ※ HWP, Word 파일은 업로드가 원활하지 않으므로 이력서 등 첨부서류는PDF파일로 업로드하는 것을 권장합니다. 

  2) 전형 절차: 서류전형 > 과제전형 > 면접전형 > 건강검진 > 입사- 면접 절차는 2~4차로 진행되며, 포지션 별로 상세 안내 드리겠습니다. 

    - 서류 합격자에 한하여 리디 인성 검사가 시행되며, 별도 안내 드릴 예정입니다. 

    - 채용 프로세스는 통상 4~6주 소요됩니다. 본 일정은 후보자와 소통을 통해조정할 수 있으며, 심사가 지연되거나 일정의 변경이 있을 경우 별도 안내 드립니다.

문의는 홈페이지를 통하시거나 어려울 경우 언제든지 번역아카데미(academy@klti.or.kr)로 부탁드립니다.

채용공고에 많은 관심 부탁드리며 오늘도 좋은 하루 보내시기를 바랍니다!