번역아카데미 수강 후기(중국어권 주선/ 중국어 원본)
- Author: 학사운영팀
- Views: 114
- Mar 14, 2024 10:47 AM
??文???之路的起点
?中?者 朱萱
不知不?,???院??已一年有余。如今我的身?也?一名?生??成一名??。??究生?段起,我?始?繁地接???工作,那?的我已?初?到??的?趣。但在?多?型的??中,最吸引我的?是文???,流?在字里行?那些??的情感以及那??的?藻,无不深深地打?着我。可?所周知,在所有????中,文?作品的???度最大。我深知唯有不?打磨?力,日后方有机??????域。我的指??授在得知我的?趣所向后,?力向我推?了??文???院的?程,而我也不?所望,最?有幸被??院?取。?我看??取?件上那句“?迎?踏上??文???家之路”?,天知道我有多心潮澎湃!
??院??了正??程、夜??程(??叫“特??程”)和Atelier?程(相?于??班)。我最初申?的是?期?年的夜??程,每周一次的??成了我?所有人一周的期待。???程?我第一次完整地??完一篇小?,也?我更深刻地??到?中的????趣。正如一千??者有一千?哈姆雷特,同一篇小?,我?十?人也有十??格??的?文。大家就同一?文本?行??和??,思想不??撞出火花,我?常常?了一??而???汁,也?常一起感?文字的高深?精妙。如今想?,?段????尤???,因?日后再?有机??到??多?格??的?本,和??多?伴共同交流??心得。?年下?,我?共??了四?短篇,?累了?多??上的??。??院每?期都?安排我??作家?面。作家??我?探?原文的?代背景及?作的心路?程,耐心地解答我??于作品的疑惑,答疑?束后???我?合照留影。得益于??院??年的??和老??的指?,我?文???有了更深的理解,也掌握了更多的??技巧。于是,第二年我非常幸?地申?到了大山??的???助,?也意味着,我?于可以???于自己的第一部?篇小?了!
??了我?大的鼓?。因此?束?年的夜??程后,我又申?了?期一年的Atelier?程。在?里最大的收?是??了?????富、??能力超群的?老?。?夜??程不同,Atelier?程是由我?自己挑?作品,然后????程中遇到的??挑出?共同探?。
有?候?上?常??的大?句或者一???的文字梗?,我??破?袋也想不出一?兼?信?雅的?句,但再棘手的??到了?老?那?都能迎刃而解,?我?佩服得五?投地!?管如此,?老?仍不忘初心,始?保持??,用心?待每一次??,精心雕琢每一?句子。想必也正是多年的夙?夜寐,方有如今的?重若?。至今?止,?老?都是我??的榜?,是鼓?我在文???道路上不?摸索前?的指路明?。
至此,我已?上了三年??院的?程,可我依然感到意?未?,希望能?????。恰巧?一年,原本只??英、法、德、西、俄五??言的正??程新?了中文!
于是我再次毫不?豫地申?了?期?年的正??程。想?,我也算是??院的一名“狂?粉”了!??院?置的?程各有特色,由?入深,??者的能力提升着?大有裨益。更?一提的是,正??程每月都?提供助?金,不可否??一点非常吸引人,因??能保障我?的生活??,?我?更加?注于?程??。同?,正??程的?容也比前???程更加?富多元,不?增加了文化?、文????,作品也??代拓展到了近代和古代。回想起?,也是因????程,我才有机?接?到??多不同?格、不同?代的作品,才能???文化有更深刻的?知,??我后?的??活?奠定了良好的基?。更?人激?的是,正??程中有一??能直接?接??出版社的??,?于我??些?无出道的“准?者”而言,?无疑是非常?能可?的机?。也正是??契机,促成了我?小?伴?第一本共?作品的?生。?那之后,我??于一只脚跨?了??的大?,我和我的?位小?伴?始接?到越?越多的??老?,也逐?有了各自?立的?作。
目前,我是一名新晋?者,已出版的?作有2部,分?是《元宇宙指南》(共?)、《不便的便利店》,待出版?作有5部;同?也是一名高校??老?,我?常?在?上分享我在??院的????,以及在??院里所?的知?,希望能??生?一些?助。回首?五年,我在??院里?交了?多志同道合的朋友,不?有中文圈的,?有其他各??言圈的。他?每?人都?文?、???、???文化充???,?他?交流?常?我?血沸?,是他??我更?定地在????的道路上走下去。?段?????我影?深?,是我踏上文???之路的起点,我???院常?感恩之心。
但?一路走?,也?非?是一帆??,比如我??申?了?年才被??院?取,??了?次失?才?得了大山的???助?,每次遇到??我也曾无?次?疑自己是否适合做??,面?人工智能?代下愈???的??行?我也一度陷入??躇。但我??每一行都有每一行的?,重要的是在一次次的挫折和自我?疑中,我?有?正放?,?在????持努力。我相信,短期?AI???不能完全替代人工??,?竟文???不是?冷的??公式,?需要?高的文?素?和人文修?,才能精准地再?原著中??于人?那?????和????,因而也要求我?不?提升自身?力,任何?候都不能懈怠。
最后,我想??踏入??文???之路的小?伴??,只要?足???,?定且?心地走下去,??定???去到一??的地方,???略不一?的?景,共勉!