Notice Board

안녕하세요, 번역 아카데미 수료생 여러분.

게임 다국어 현지화 전문 업체인 밥게이트에서 대규모 게임 현지화 프로젝트에 참여할 번역가를 찾고 있습니다. 관심 있는 분들의 많은 지원 바랍니다.

프로젝트 개요

* 번역 언어: 한국어 → 브라질 포르투갈어/프랑스어/스페인어(유럽/남미)

* 텍스트 종류: 게임 내 스토리, 캐릭터 대화문, 시스템 지시문 등 대부분의 게임 텍스트

* 일정 및 기간: 원문 기준 10만 단어 이상. 약 5-6개월 소요 예상

* 프로젝트 특징:

게임 스크립트의 특성상 텍스트 번역에 대한 내부 검수 및 실시간 피드백이 중요하여, 프로젝트 진행 방식에 대한 긴밀한 소통이 필요합니다. 

특히 프로젝트의 보안 유지 지침이 매우 엄격하여, 번역용 원본 파일이나 기타 정보의 외부 유출이 불가합니다. 이에 따라 회사 보안 가이드라인을 준수하며 작업해 주실 분들이 필요합니다.

의뢰 업체 및 담당자 정보

* 업체명: 밥게이트(BOBGATE)

* 웹사이트: www.bobgate.net

* 담당자: 김현배 본부장

* 연락처: hbkim@bobgate.net / +82-2-575-9730

밥게이트 소개

국내 게임 업계에서 한국어 원문을 기반으로 다국어 프로젝트를 시도한 최초의 업체이며, 지난 25년간 수많은 글로벌 프로젝트를 성공적으로 수행해 온 베테랑 기업입니다. 

현재 업계에서 독보적인 전문성과 신뢰성을 인정받고 있습니다.

지원 방법

본 프로젝트에 관심이 있으신 수료생분들은 위 담당자 이메일로 직접 연락주시면 면접&테스트 일정 안내해 드리도록 하겠습니다.

감사합니다.