Notice Board

한국문학번역원은 한국문화예술위원회와 함께 『문장웹진』에 게재된 우수 한국문학 작품의 해외 진출을 지원하고, 번역아카데미 수료생에게 전문 번역가로 성장할 수 있는 실질적인 경험과 경력 개발의 기회를 제공하고자 『문장웹진』 작품 번역활동을 추진합니다.

2025년 『문장웹진』에 발표된 단편소설 중 선정된 12편을 번역아카데미 수료생이 번역하며, 완성된 번역 원고는 한국문학 해외 진출 활성화 플랫폼 KLWAVE에 게재됩니다. 참여 번역가는 실제 한국문학 작품의 번역 경험과 활동 실적을 쌓는 동시에, 자신의 번역 결과물을 해외 출판인 및 한국문학 관계자에게 선보일 수 있는 기회를 얻게 됩니다.

작품의 해외 진출을 돕고, 번역가의 다음 기회를 만드는 번역활동에 함께해 주세요.

□ 사업 개요

ㅇ 문장웹진 게재 2025년 발표 단편소설 중 선정작 12편을 다국어로 번역하여 KLWAVE에 게재

ㅇ 번역아카데미 수료생에게 실질적으로 공개·활용되는 번역 실적 제공

□ 대상 작품

ㅇ 문장웹진 게재 2025년 발표 단편소설 중 선정작 12편 

 (* 제목을 클릭하면 문장웹진 게재 작품 전문을 읽으실 수 있습니다.)

□ 번역 언어

ㅇ 번역아카데미 7개 언어권(영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어)

ㅇ 언어권별 심사위원회 심사를 통해 작품별 번역가 선정

□ 신청 자격 및 방법

ㅇ (신청자격) 번역아카데미 해당 언어권 과정 수료자

    * 국내 거주 외국인의 경우, 영리활동이 가능한 비자 소지자만 신청 가능합니다.(유학비자, 구직비자 등 영리활동이 제한된 비자 소지자 제외)

  ** 다만, 재학생 및 체류자격상 영리활동이 제한되는 자의 경우, 본인의 희망에 따라 번역료를 지급받지 않는 조건으로 사업에 참여할 수 있습니다.

 *** 번역출판, 문예지·웹진 등 공식 게재 이력이 없는 지원자의 경우 본인 혼자 번역한 샘플 원고의 제출이 필수입니다.

ㅇ (신청한도) 1인당 최대 3개 작품까지 지원 가능

ㅇ (선정방식) 언어권별 심사위원회의 심사를 통해 작품별 번역가 선정

ㅇ (접수기간) 2026. 8. 10.(월) ~ 8. 23.(일)

ㅇ (신청방법) 구글 설문지 접수 >클릭<

□ 추진 일정

ㅇ 심사: 2026. 8. 27. ~ 9. 17.

ㅇ 심사 결과 발표 및 약정 체결: 2026. 9. 21. ~ 10. 2. (개별 통보)

ㅇ 번역 시행: 2026. 10월

ㅇ 감수 협조: 2026. 11월

ㅇ KLWAVE 게재 및 번역료 지급: 2026. 12월

* 추진 일정은 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

□ 문의

ㅇ 한국문학번역원 교육지원팀: talent@klti.or.kr

- 문의 시 메일 제목에 [문장웹진] 말머리를 달아주세요.

- 문의량에 따라 회신이 다소 지연될 수 있는 점 양해 부탁드립니다.