Academy News

안녕하세요,

한국문학번역원 번역아카데미입니다.

한 해의 절반이 지나가고 7월이 시작됐습니다.

2026년 상반기는 잘 마무리하셨나요?

지난 6월 24일, 번역아카데미에서는

2024년 8월부터 시작된 2년간의 여정을 마무리하는

'제17기 수료식'을 진행했습니다.

올해는 번역원이 아닌 외부에서 진행된 만큼,

18기 수강생들과 아카데미 교수진이 함께 모여

17기 수료생들의 끝맺음을 축하해주었습니다.

수료식은 원장님의 환영사를 시작으로

축사, 결과 보고, 수료증 수여,

우수 수료생 시상과 소감 발표, 격려사,

단체 사진 촬영 순서로 진행됐습니다.

<문학번역실무> 일어권 멘토로 활동하신

아키쇼보 출판사의 사이토 노리타카 편집장님께서

축하의 말씀을 전해주셨습니다.

이를 18기 수강생 문수정 님이 직접 통역하면서

더 의미 있는 장면이 연출되기도 했습니다.

이어서 영어권 7인, 불어권 3인, 독어권 3인, 서어권 4인,

노어권 7인, 중어권 5인, 일어권 5인

총 34인의 17기 수강생들에게 수료증이 수여됐습니다.

언어권 별로 1명씩 선정된 우수 수료생에게는

언어권 지도교수님들께서 직접 우수상을 전달해주셨습니다.

우수 수료생 리마 무카르지 님의 소감을 통해서는

그동안 아카데미 동기, 교수님들과 함께했던 시간을

되돌아보고 추억할 수 있었습니다.

이후 영어권 페이지 모리스 교수님께서는

번역 공동체의 일원으로서 계속 의지하며 앞으로 나아가자는

격려의 말씀을 전해주셨습니다.

우수 수료생 소감 일부분을 인용하며 이번 콘텐츠를 마무리하고자 합니다.

번역아카데미를 통해 텍스트 이해력은 물론 출판제안서 작성법,

동료와의 협업 방법, 문학을 비롯한 영상, 웹툰 등 콘텐츠 번역까지

다방면의 경험을 쌓을 수 있었다고 말씀해주셨습니다.

17기 수료생 여러분, 그동안 정말 고생 많으셨습니다.

번역아카데미를 발판 삼아 또 다른 시작과 도전을 이어나갈

여러분의 앞날을 응원하겠습니다 :)

감사합니다.