Academy News

안녕하세요, 한국문학번역원 번역아카데미입니다!

여섯 번째 교수진 인터뷰는

프랑스어권 티루앙 이렌 교수님과의 인터뷰입니다.

프랑스어 번역을 해오며 마주한 여러 고민과 경험들,

그리고 작품을 새로이 만드는 순간에 대해

학생들에게 도움이 될 수 있는 이야기를 전해주셨습니다.

교수님과의 인터뷰가 불어 번역출판을 희망하는 분들께 도움이 되기를 바랍니다 :)

--------------------------------------------------------------------------------------

<교수님의 번역 철학과 접근>

1️⃣ 교수님께서 번역 작업에 있어 가장 중요하게 생각하시는

원칙 혹은 태도는 무엇인가요?

2️⃣ 프랑스어 번역출판에서 특히 유의해야 하는 부분이 있나요?

<수업 운영 및 학습 방식>

3️⃣ 교수님 혹은 프랑스어권 수업은 어떤 식으로 진행되나요?

4️⃣ 과제는 보통 어떤 식으로 주어지며,

학생들이 과제를 통해 어떤 점을 배우길 기대하나요?

5️⃣ 공동번역작업, 발표, 토론 등 수업에서

학생들에게 특히 도움이 된다고 느껴지는 부분이나 활동은 무엇인가요?

<아카데미를 통한 성장과 변화>

6️⃣ 아카데미 학생으로 인해 보람찼던 에피소드가 있으신가요?

7️⃣ 번역 실력 성장에 있어 중요한 전환점 같은 것이 있을까요?

<번역실습과 실제>

8️⃣ 학습 과정에서 미리 경험해두면 좋을

'실전 번역의 감각'이 있다면 어떤 것이 있을까요?

9️⃣ 교수님께서 직접 번역 작업을 하실 때

자주 부딪히는 고민이 있다면 어떻게 해결하시나요?

<아카데미 수료 이후의 교수 활동>

🔟 번역아카데미 수료 후 교수직을 담당하고 있는 소감은 어떠신가요?

1️⃣1️⃣ 번역아데미를 수료한 경험이 교수 활동에 어떻게 도움이 되나요?

<번역대학원대학교로의 발전>

1️⃣2️⃣ 번역대학원대학교가 27년도 가을 개교 예정으로 준비 중인데,

이에 대해 어떻게 기대하고 계시나요?

-------------------------

원문에 충실하면서도 도착어의 완성도를 유지하기 위한 교수님의 고민을 바탕으로

자신만의 번역 철학을 확립해보는 시간이 되었으면 좋겠습니다.

감사합니다!