Academy News

안녕하세요,

한국문학번역원 번역아카데미입니다!

여러분은 구례와 하동이 어떤 곳인지 알고 계셨나요?

구례와 하동은 섬진강을 사이에 두고 전라남도와 경상남도가 맞닿아 있는 곳인데요,

두 지역은 서로 다른 지역에 속해있으면서도

전라도와 경상도의 문화와 환경이 자연스럽게

조화를 이루게 된 특별한 매력을 가지고 있습니다.

이번에 번역아카데미에서

이 아름다운 구례와 하동을 직접 찾아가

2025 구례·하동 문학기행을 다녀왔습니다.

오늘은 문학기행의 방문지와

학생들의 후기를 이야기하고자 합니다!

지난 10월 29일부터 31일까지

한국문학번역원 번역아카데미에서

정규과정 17기, 18기 수강생들과 함께

전라남도 구례와 경상남도 하동으로

문학기행을 다녀왔습니다.

전라남도 구례와 경상남도 하동의

다양한 장소를 직접 방문하며

수강생들은 두 지역의 역사와 문화를 체험하는 시간을 보냈습니다.

해당 지역의 대표적 지형을 알 수 있는

 지리산역사문화관을 시작으로

섬진강 대나무숲, 화개장터 등 자연과 전통이 어우러진 공간과

한국문학과 문화를 깊이 이해할 수 있는

박경리 문학관, 최참판댁, 쌍계사 등을 방문했습니다.

--------------------------------

첫째 날 첫 일정으로

지리산과 구례에 대해 알 수 있는

지리산역사문화관을 방문했습니다.

지리산역사문화관에서 수강생들은

해설사분들을 통해 지리산의 풍경, 역사와 의미,

전라남도 구례의 지역적 특성과 역사, 생활사 등에 대한 내용을

들을 수 있었습니다.

그리고 섬진강과 갈대숲을 중심으로 조성된

섬진강 대나무숲길을 거닐며

자유로운 산책을 즐겼습니다.

--------------------------------

둘째 날 첫 일정은

하동의 박경리 문학관과 최참판댁 방문이었습니다.

박경리 문학관은 

한국의 대표 작가인 박경리의 문학세계와

그의 대표작인 『토지』에 대한 전시가 이루어진 곳으로

작가의 유품과 작품세계를 알아볼 수 있는 전시로

수강생들이 한국의 대표문학을 이해하는 시간을 가질 수 있었습니다.

최참판댁은

박경리 작가의 대표작인 『토지』의 배경을

만날 수 있는 장소입니다.

최참판댁으로 가는 언덕에는

많은 초가집을 구경할 수 있는데요,

그 초가집을 넘어가면 하나의 마을같다 느껴지는 크기의

기와집이 나타납니다.

그 기와집이 바로 최참판댁입니다.

수강생 분들은

박경리 문학관과 최참판댁에서

하동이 지닌 공간적인 특성과

소설 배경지로의 역할, 그리고 박경리 작가의 생애에 대해 들으며

학생들은 해설사분들을 통해

『토지』와 작가에 대해 이해할 수 있었습니다.

이어서 자율식사를 위해 노래로도 유명한

화개장터를 방문했습니다.

화개장터는 섬진강으로 이어진 화개면에서 열리던

우리나라의 5대 전통 시장이었던 곳으로

경상남도와 전라남도를 이어주는 시장이었습니다.

화개장터에서 학생들이 자율적으로 식사를 진행한 후

다음 장소인 쌍계명차로 이동했습니다.

쌍계명차는 한국에서 유명한 차 브랜드인데요,

대한민국 차의 시배지인 하동에서 난 녹차를

쌍계명차에서 직접 다례 체험을 하며 즐길 수 있었습니다.

이후 쌍계사로 이동하였습니다.

쌍계사는 손꼽히는 가을 명소로

우리나라에서 처음 차를 지배한 하동과 함께

한국 차 문화를 이어온 원류인 곳입니다.

쌍계사에서 학생들은 전각과 탑돌이 등

신라시대를 꽃피운 쌍계사의 불교 문화를 즐기며

가을을 느낄 수 있었습니다.

그리고 둘째 날 마지막 일정으로

'정지아' 작가와의 만남 시간을 가졌습니다.

『빨치산의 딸』,『아버지의 해방일지』 등 여러 작품의 저자이신

정지아 작가님과의 만남을 통해 

수강생들은 전라남도 구례 지역의 특수성을 배우고

방언 속에서 느껴지는 감정을 이해하며

작품과 작가의 생애에 대해 들을 수 있었습니다.

--------------------

마지막 셋째 날에는

문학기행의 기억을 하나하나 되짚을 수 있는

스타웨이 하동 전망대를 방문했습니다.

섬진강과 지리산, 악양리 들판 등이 한 눈에 보이는

전망대에서 수강생들이 문학기행을 뜻깊게 마무리할 수 있도록 하는

시간을 가졌습니다.

--------------------------------

앞에서 이야기한 것과 같이

이번 문학기행에서 정말 다양한 일정을 진행했는데요,

이 중에서 가장 좋았던 일정을

학생들에게 투표받았습니다!

1️⃣ 정지아 작가와의 만남

2️⃣ 섬진강 대나무숲

3️⃣ 쌍계사

4️⃣ 박경리문학관 & 최참판댁, 스타웨이 하동 전망대

순으로 좋았다고 선택해주셨는데요,

각 일정별로 어땠는지

사진 후기와 함께 나누어봤습니다.

--------------------------------

🎍 섬진강 대나무숲 🎍

🔽🔽🔽

🎤 정지아 작가와의 만남 📖

🔽🔽🔽

🎍 섬진강 대나무숲 🎍

🍂 쌍계사 🍂

🔽🔽🔽

🎤 정지아 작가와의 만남 📖

🔽🔽🔽

🏞️ 스타웨이 하동 전망대🏞️

🔽🔽🔽

마지막으로

2025년 구례·하동 문학기행에 대한

수강생들의 전체적인 후기를 공유하며

이번 활동후기를 마치겠습니다.

--------------------------------

2025년 번역아카데미 정규과정의 활동후기 콘텐츠는

문학기행을 마지막으로 끝이 납니다.

일 년, 두 번의 학기 동안 수강생분들의

한걸음 한걸음에 함께 할 수 있어 행복했습니다!

내년에도, 그리고 먼 훗날에도

수강생분들이 추억할 수 있는 순간이 되었기를 바라며

활동후기 콘텐츠를 마치겠습니다!

감사합니다! 😄