Academy News

한국문학번역원 번역아카데미(이하 번역아카데미)는 번역아카데미 수강생들이 한국 문화에 친숙함을 느끼고 문화·역사적 맥락을 기반으로 한국문학에 접근할 수 있도록 문화 체험을 운영하고 있다. 번역아카데미는 2025년 4월 25일(금)에 서울시 중구에 위치한 한국의 집과 남산골 한옥마을로 봄학기 문화 체험을 떠났다. 이번 문화 체험에는 정규과정 16기, 17기 수강생 총 72인이 참가하여 한국 전통문화를 체험하였다.

[사진1] 참여자 단체 사진(영·불·독·서어권)

수강생들은 이번 문화 체험을 통해 궁중무용 공연과 함께 한국 다과 문화를 접하고, 한옥마을을 거닐며 전통 거주 양식을 가까이에서 만나볼 수 있었다.

[사진2] 궁중 무용(무산향) 공연

참가자들은 한국의 집에서 궁중무용 공연을 관람하고, 제철 재료로 만든 떡·한과 등 전통 다과와 매화차를 먹고 마시며 한국 전통문화에 친숙해지는 시간을 가졌다.

[사진3] 학생들이 한식 다과상을 즐기는 모습

수강생들은 함께 앉은 다양한 언어권의 학생들, 교수님과 아카데미 생활과 문학에 대한 담소를 나누었다. 언어권은 서로 다르더라도, 한국문학·콘텐츠라는 공동 관심사 아래 한국어로 편안한 대화가 흘러갔다. 다과 체험 시간이 마무리될 즈음에는 새롭게 친해진 학생들끼리 한국의 집 별채와 기념품 가게를 구경하고 오기도 하였다.

[사진4] 한국의 집 별채를 산책하는 모습

수강생들은 남산골 한옥마을로 이동하여 전통가옥과 정원 등 한옥마을 내 민족문화유산 탐방을 이어갔다. 학생들은 사대부 가옥부터 일반 평민 가옥, 정원과 누각까지 다양한 형태의 삶을 엿볼 수 있는 한옥 문화유산을 살피며 한국문학의 장면들을 떠올려보고, 한국 문화 이해의 깊이를 더해갔다.

[사진5] 참여자 단체 사진(노·중·일어권)

이번 봄학기 문화 체험에 참여한 번역아카데미 수강생들은 “고급스러운 한과를 한국적인 공간과 분위기 속에서 맛보며 아카데미 학생들과 이야기할 수 있어 즐거웠다”, “한옥 공간이 등장하는 한국 현대 문학을 번역한 경험을 떠올리게 되었고, 번역했던 단어들과 이미지를 직접 눈으로 마주할 수 있어 감동적이었다”라는 후기를 전하는 등, 한국 문화와 한결 가까워진 모습을 보였다.

번역아카데미는 앞으로도 수강생들이 한국 문화를 다층적으로 이해할 수 있도록 다양한 비교과 활동을 지속적으로 운영할 예정이다.